Amazon je aktivirao beta verziju. Kindle Translate za autore koji objavljuju Kindle Direct Publishing, prevodilačka usluga zasnovana na vještačkoj inteligenciji, dizajnirana za kreiranje izdanja na drugim jezicima bez dodavanja tehničke složenosti ili troškova prevođenja.
Za sada, samo ograničena grupa računa učestvuje putem pozivnice, ali navedeni cilj je postepeno proširivanje pristupa: Manje od 5% kataloga je na više od jednog jezika A Amazon želi ubrzati taj skok, s direktnim utjecajem na Španiju i ostatak Evrope.
Šta je Kindle Translate i kome je namijenjen?
Kindle Translate je alat integriran u KDP portal koji automatizira kreiranje prevedenih izdanja e-knjige na prodaju u Amazon trgovini, s istim popisom proizvoda i tokom kupovine.
Generisani radovi su vidljivo označeni oznakom „Kindle Translate“ i uključuju Besplatan uzorak za pregled prijevoda i može se upisati u KDP Select i biti dostupan na Kindle Unlimited-u baš kao i bilo koji drugi naslov.
Vrijedi razjasniti jednu uobičajenu zabludu: To nije funkcija kindle reader prevesti "u hodu" Ono što čitate je uredničko rješenje autora za objavljivanje izdanja na drugom jeziku.
Jezici i dostupnost u Španiji i Evropi
Beta verzija počinje s podrškom za Engleski↔Španski (oba smjera) i Njemački→Engleski, uz obećanje dodavanja više jezičkih kombinacija u srednjoročnom periodu, što je ključna tačka za autore u Španiji i drugim evropskim zemljama.
Amazon navodi da će objavljivanje prevedenog izdanja biti završeno za nekoliko dana, što otvara vrata za brzo testirati nova tržišta (na primjer, dovođenje španskih djela u SAD i Veliku Britaniju ili uvođenje hitova na engleskom jeziku na tržište španskog govornog područja u EU).
Kako to upravljati iz KDP-a
Cijeli proces se odvija na KDP kontrolnoj tabli: autor Odaberite jezički par, održavajte dizajn knjige, postavite cijene i odlučiti kako pokrenuti prevedeno izdanje.
- Odaberite rukopis i ciljni jezik.
- Generišite prevod poštujući raspored original.
- aplicar verifikacije kvalitetni automatski.
- Pregledajte izlaz ili dozvolite automatsko objavljivanje.
- Objavite i aktiviraj karticu s oznakom „Kindle Translate“.
Pored pojednostavljenja toka, usluga se nudi bez troškova prevođenja za slobodne autore, što značajno smanjuje uobičajenu ekonomsku barijeru kod ove vrste projekta.
Kvalitet umjetne inteligencije i ljudska provjera
Prije objavljivanja, prijevodi prolaze kroz automatska procjena tačnostiAmazon ne detaljno opisuje metodu, ali autoru olakšava pregled i validaciju teksta ili, ako želi, aktiviranje automatskog objavljivanja.
Čak i sa ovim kontrolama, kompanija priznaje da vještačka inteligencija ne prepoznaje uvijek nijanse ispravno, pa predlaže... dodatni urednički pregled u djelima gdje je stil ključan. Autorice koje učestvuju u beta verziji, poput Roxanne St. Claire i Kristen Painter, naglašavaju da alat otvara tržišta koja su ranije bila preopterećujuća, pod uslovom da se pažljivo razmotre ton i lokalizacija teksta.
Za čitatelje i kreatore, sistem dodaje transparentnost (vidljivo označavanje i uzorci), doseg (KDP Select i Kindle Unlimited) i operativnu agilnost. Ako implementacija održi tempo i kvalitetKDP autori u Španiji i Evropi imat će realan način da internacionaliziraju svoj katalog za nekoliko dana bez visokih troškova.
